授權翻譯,歡耘的三家村

国际太阳娱乐网站2138 2

授權翻譯,歡耘的三家村

| 0 comments

国际太阳娱乐网站2138 1

今夜彷彿跟蕭紅先生下了一盤棋,關於家事分享,沒有輸贏,但卻被呼蘭河的小鎮迷住了。雖說她一直連續在開篇處寫:“我家是荒涼的。”可家裡的小事兒真真是深入人心,描寫手法樸實卻又深入。這不,引得我也饞了,想要來一段。

AO3原文/作者Mishafied

国际太阳娱乐网站2138 2

我家是歡樂的。

【譯者的話】

  海風依然帶著陣陣寒意,人們的棉衣還沒有脫去,那依依的楊柳卻已經把嫩綠的枝條伸到了們的眼前。谷雨,這個對於漁民們來說至為重要的節氣,悄悄地君臨這深海的土地上了。我們一行踏著第一場春雨澆灌得濕漉漉的紅土地,從北京趕到這地處祖國最東端的漁港石島,興沖沖地來參加這裡一年一度的漁民節海祭。

天還沒有魚肚白,陸陸續續聽到父親母親起床了,隨後看到院子的燈光透過我的窗前,真亮啊,我的世界受到了驚擾。再後來就聽到父母親在廚房院子忙前忙後開始準備架柴火燒開水,誰要燒開的時候,聽到你一句我一句的問候聲在院子裡沸騰,我的世界簡直崩塌了。以崩塌,便再也無法睡去。

喜歡文章務必點進原文給作者大大愛心跟留言!

  石島是個聞名遐邇的黃海漁港小鎮。向為國內外漁船錨泊避風、增糧加水、集散海貨之所,南來北往的漁民商賈,帶來了南腔北調的語言和迥然不同的風土人情。鎮子中心有一座始建於明代的天後宮,那裡裊裊升起的香火的余煙告訴我們,各路漁民仍然把自己的生死安危寄托在這個女神身上。沿著山路往西南走幾裡,在鎮屬的玄鎮村和蚧口村之間的山包上,矗立著一座小小的龍王廟,以一種威嚴的神情俯視著山腳下港灣裡的大小漁船。不難發現,暄鬧的市街生活和繁忙的海上捕撈的背後,隱藏著的是一種濃重的民俗文化心理。

父親在外院跟鄰舍們聊天,母親就給大家夥燒開水泡茶,大家一般會問:

【摘要】

  谷雨海祭之禮俗

“娟娟他們都放假了吧?”

她態度嚴峻。「在我聽聞的所有事情之後,我不清楚你怎麼指望我相信那些無稽之談。」

国际太阳娱乐网站2138,  谷雨這天舉行海祭是玄鎮村的一項傳統的民俗文化活動和祭祀活動。漁民們經過了一年的緊張勞作,又經過了一個冬天的修整,現在就要出海了。在出海之前,他們要恭而敬之地祭祀在海上護佑他們安全的海神。據說,這種以海祭為中心內容的源遠流長的民俗文化活動傳統,自從被抗日戰爭的戰火所中斷之後,逐斷演變為小型的家祀活動了。「文化大革命」的風暴把漁民們奉祀的場所小小的龍王廟也掃蕩得干干淨淨。當信仰存在的基礎還沒有消失之前,想用強制的辦法來消滅信仰,看來不過是一種天真幼稚而又覺得可愛的想法罷了。漁民們說,盡管龍王廟沒有了,神像沒有了,老百姓心時還是有一個龍王爺,暗中對他敬重,對他膜拜,把來年的風調雨順的企望寄托在他的身上。

“是啊,他們放假,我們也才安排今天殺年豬。”

「不是毫無根據,我有證據。」Percival說,「有關於Grindelwald在美國城市測生化武器的證據。證明他部門的同僚打從一開始就參與其中的證據。人們病了,可能還會死去,而他計畫了整件事。」

  隨著改革開放的聲浪,本地漁業生產得到很大的發展,外國和境外的漁船和商船到此地錨泊的日多,海神信仰又悄無聲息地盛行起來了。鎮上的海神娘娘廟由旅游局和姜家□村共同投資重建一新,玄鎮村和蛤口村的龍王廟也得到了修復。一座小巧玲瓏但不失其威嚴的龍王廟高高聳立在山角角的巖石上,用新泥塑就的龍王爺莊嚴肅穆地俯視著腳下海面上往來穿行的船只。一幅出自漁民之手、體現著漁民心願的金字對聯書寫在廟門的兩旁:「龍王獻寶鬻[滿倉,四季平安一帆風順。」農歷三月初六(公歷4月20日)是谷雨。漁民們預定在這一天舉行隆重的祭祀海神的儀典。而這次民俗活動海祭儀典,將要在這座小廟前面舉行。一位老漁民含著眼淚對我說,這樣規模盛大的祭祀活動已經有50年不見了。

是啊,一年一次的殺年豬,在雲南的農村算是一件大事。就像我們村,別看村子小,但基本40多戶人家每年都會有一次這樣的聚會。家裡一年飼養一兩頭豬,到年尾完成莊稼收割,就召集鄰里親朋,在自己家中,一起慶祝一年的結束,一起分享一年的收成。親朋好友,一年見不了幾次面的也都會在這個時間騰出時間,走訪各村落慶祝這一時節。

【作者的話】

  村民們公推兩位德高望重的領袖人物老漁民領頭籌劃、操辦這次久違的海祭。他們是:(1)王承坤,今年74歲,老漁民,已有十多年不出海了。他有三個兒子、五個女兒,老二王國民繼承父業,是村裡的頭船船頭,駕著一艘80馬力的機帆船。我們訪問他家,吃團圓飯、喝團圓酒(海祭日民俗)時,他正揚帆南海未歸。(2)張景淮,今年57歲,老漁民,現在已不再出海,是漁村裡群眾文藝積極分子,幾個兒子都是漁民。籌備了工作從正月十五上已節過後就開始了,至今已是一個月零五天了。今天就要隆而重之地出台接受全體村民和司海的龍王爺的檢閱了。

“每年你們家都算是全村最後的了吧,孩子們都在外念書也真是不容易。”

來囉,就跟我上次保證的一樣<3

  海祭儀禮是由玄鎮村和蚧口村共同主辦的。整個祭禮由兩部分組成:一部分為蚧口村准備的栓牲一口去毛的完整的肥豬和10只分為兩盤、每只為5斤面粉蒸制的大餑餑(饅頭),作為向龍王的祭品;另一部分是既酬神又娛人的雜耍儀仗隊伍,在鞭炮的震耳聲浪中從村頭走向龍王廟,在祭壇旁邊助陣酬神。

“想著他們在學校伙食太差,好不容易可以吃上家裡的有機菜,給他們補補好長身體。”

下一章大概會在星期五晚上更新!

  行進隊伍的先導是一輛載貨用的輕型卡車,車上彩旗和幡幛林立,鑼鼓暄天,緩步而行。先導車之後,8個青年漁民用木架抬著一口重約150斤的去毛豬。豬的腰背和頭臉上分別纏著紅綢,十字交叉著在背部打結,宛若一朵蓮花。豬頭朝前,四蹄縮臥,形象生動而逼真。行至龍王廟,擺在面海背山的龍王廟供桌(一尺高的地桌)中央,面向龍王塑像。豬牲的兩邊是每盤兩個大餑餑,每個餑餑的頂部用紅色染了朱點,用刀開為三分的開口花。祭牲的外部是焚香用的香爐和焚紙及紙錢的火炕。四周擠滿了敬神禮拜的和看熱鬧的人群(據估計約有兩萬人)和參與酬神的雜耍文娛隊伍。在鑼鼓聲中,一位年邁的老者劈開繚繞不散的煙霧,向龍王跪拜再三,並將祭壇上的即墨老酒灑向龍王和大海,祈願龍王保佑玄鎮和蚧口兩村風調雨順、鬻[滿倉、四季平安、一帆風順。莊嚴的祭儀到此便告結束了。

因為我和弟弟們都在外地求學,家人們總是希望我們在這個大日子裡也在家一起分享美食和喜悅。所以,家中每年都會等到我們剛剛放假的時候,才開始這一天。相比其餘的老鄉來說,我們家真是最晚的了。

【正文】

  但是,一家一戶的祭祀卻方興未艾,從中午一直延續到半夜子時。一捆捆的黃表紙、香,在一掛掛鞭炮的震響中化為灰燼,升騰在附近的海面上。夜間,一張張被香火照亮了的古銅色的臉龐,透著從心底泛出的虔张c喜悅。

“喔!今天,你們家的豬餵的挺肥的啊!看著就不錯,應該少說有兩百斤吧。”

第十四章 證據

  豬是中國古來祭獻的「毛六牲」(牛、羊、豬、豕、狗、雞)」之一。體毛完整之牲謂之栓牲,隆重的大祭一般用栓牲,小規模的家祭則往往用豬頭,這是《禮記》時就有記載的。玄鎮之海祭為全村的公祭,所用之祭牲為栓牲,此乃中國傳統祭儀之遺響無疑。至於在餑餑上劃開三道岔,是否象征佛教徒借以升天的蓮花瓣還是另有所喻,漁民們也說不清楚,只好留待他日了。據說,以往海祭儀典結束之後,種種祭品都要由海船載諸深海拋撤到海水之中,供海神享用,實則讓那些給漁民威脅最大的鯊魚、鯨魚一類食用,整個海祭才算終局。如今則大為不同了。據村裡的主事人相告,大餑餑就在當日子時以後被扔到海中,而豬則抬回村裡分而食之。

“我看著也是兩百多斤的樣子。”

Percival在早上起床,起初他享受Newt捲起身子緊貼在身旁的感覺──然而他想起他們今天的任務。

聽著來幫忙的朋友們在討論我家的年豬,父親就在一旁微笑,露出白白的又整齊的門牙,不知道要說什麼。這時候,母親從廚房出來微笑著說:水燒開了,你們可以準備了。

比起去進行一場自殺行動,他更想和Newt一起待在這裡。依據Picquery身邊例行的警備數量,他們有很大的機率會丟掉性命。但他們確實有一項優勢:沒人會料到Percival想和她聯繫。他們能讓敵人出其不意,他們需要有效利用這點。

於是院子裡就開始了一陣一陣年豬慘叫的聲音,在睡夢中半醒半睡的我,終於不能在崩潰中繼續裝睡了。起床後,特別害羞地看看忙碌的大夥,問候著每一個忙碌的人。

但此時此刻他要再放縱一下。Newt的頭枕著Percival的肩膀仍安靜地睡著,頭頂著一頭亂髮,吐息緩慢且平穩,雀斑在百葉窗透出的晨光下一覽無遺。而Percival回想起自己第一次看見Newt的時候,他在陽光的壟罩下如同襯著光暈的天使。

“嗯嗯,大伯!我們放假回來了,您最近身體還好嗎?”“欸,叔公,您也在啊,見到您真是高興!”“哎呀,阿叔,麻煩你們了,這麼早就來幫忙,辛苦了!”

他的想法依舊。從那天起Newt就猶如天使,甚至現在也是。

一連串這樣的對話完畢後,我終於看到一頭白白淨淨的豬躺在桌上,彷彿看到了一塊塊肉。真是火速!

Percival溫柔地輕搔Newt的頭髮,紅髮青年逐漸甦醒。綠色的眼眸睜開、睡意朦朧地眨了眨眼,最後對焦在Percival身上,接著微微一笑。

“雙琴,這個大腿要留幾個?這個放在哪裡?哪個盆可以放排骨?”

「已經早上了?」他問。Percival親吻他頭頂的髮旋。

母親是家中的大管家,家裡的大小事情都只有她知道。有她在,我們的家運行地很順暢。

「很遺憾。」他朝床頭桌上的時鐘瞥了一眼。「我們該起床了。」

“大腿⋯⋯等我問問祖榮。”“這些放在這裡就好了,排骨放在這個盆子裡。”

「可以再幾分鐘嗎?」

祖榮是父親的乳名,父親母親的配搭很妙。家中的事明明是母親說了算,可即便如此母親還是要跟父親商量。無論怎麼樣,父親總會說一句:這個你看著辦就好了。

Percival愉悅地輕笑。「好吧,就幾分鐘。」

不到上午九點,一頭年豬就被漂亮地分成不同的肉類:豬頭,豬蹄,豬肚,豬腿,豬肚,排骨。

但他讓Newt打盹了更長的時間。今天Newt將再一次為他的要求而出生入死,這是他唯一能做的事。如果可以他會不惜一切讓Newt從中脫身,只要Newt能夠安全

分隔處理完年豬,家裡的男士們就開始切肉,將不同的肉切成可以烹飪的大小。稍後就是女主人接管廚房,嫻熟地炒/爆炒/紅燒/清燉/涼拌⋯⋯不一會功夫,就連連看到一盤盤菜準備好上桌。驚喜的是,雖然每年桌上擺的幾道菜都差不多,沒有太多的區別,但每次還在廚房侯著的我們就已經垂涎已久。甚至有時候,還沒有到這一天,就已經開始瘋狂地想念家裡的年豬味兒。

不過此時他已經拾回失去的記憶。尤其現在,他知道再也沒有真正安全的地方。

這不僅是我們兒時的記憶,更是伴隨我們一生的想念。

但最後的最後他還是必須喚醒Newt,並態度堅決的表示他們真的需要動身了。他們不能永遠自欺欺人,就算他們都想如此。他們迅速起身著裝,Percival決定搭乘計程車,基於Queenie的車子很可能在CIA手中,這是最好的打算。

每到冬天,在學期末的時候,就開始期待放寒假的那天,飛奔回家,等到一年中歡樂熱鬧的這一天。這樣一來,不但覺得幸福,反而更顯得離不開家了。

CIA大概會滴水不漏地蒐查整台車,但他們連一根頭髮都找不到。畢竟Tina跟Percival都不是會犯低級錯誤的傻子。

謝謝蕭紅的《呼蘭河傳》,讓我將多年記憶深處的寶盒又拿出來,清理了灰塵,透出了明亮的光。又有多少個寶盒還在記憶的冷宮裡,等待被喚醒,重新閃耀。

在搭車的途中,除了收音機裡墨西哥樂團的演奏,和司機敲擊方向盤的聲音以外,可說是鴉雀無聲,但這時候不適合討論接下來的計畫。Percival請司機在大教堂還有一段距離的地點放他們下車。他找到一張位置合適的公園長椅,坐在那裡觀察狀況也不會顯得可疑。

歡耘這是又想三家村了,那個叫作家的地方。

他們沒有為了教堂禮拜而做好偽裝,這點毫無疑問。他們穿著平時的衣服,然而參加星期日禮拜的人們都盛裝打扮。計畫急轉直下,假如他們就這樣走進教堂一定會引人注目。

Newt用手肘輕推他,朝大樓後方點頭。「好像有些人和保全要從後門進去,主席很可能在裡面。我猜他們也會從同一個出入口離開。」他指出,Percival點頭。這是個好跡象,後方出口很可能比較少人使用,如果他們要著手行動相對也比較少目擊者。

不過這仍無法解決他們打扮太顯眼的問題。Percival更仔細地審視周遭,終於捕捉到一絲進入大教堂的希望。

有位園丁在室外花園工作,他那裡大約有五個人。他們全都穿著長褲和夾克,裡面穿著亮橘色的襯衫、頭戴一樣顏色的鴨舌帽。

「我們可以靠那個。」他朝他們點頭。Newt順著他的視線看過去,並回頭瞧了他一眼。

「我不認為他們會直接拿衣服給我們。」他臉色嚴肅起來。「而且我們不會為了衣服攻擊他們。」

「死腦筋。」

「他們只是在做自己的工作!」

Percival怒哼了一聲,然後把注意力轉移到園丁「停在路邊的卡車」。「我打賭那裡有多餘的衣服。」他站起身。「待在這,我很快就回來。」

這一次Newt沒有為此爭論。Percival步伐隨意地朝卡車停的地方走過去。經過卡車時便停下腳步躲在車後,以防前往大教堂的人看到他的動作。

他很幸運。卡車的後車廂是打開的。亂糟糟的襯衫跟帽子被照顧草皮的用具跟化學瓶罐包圍。他拿了兩套制服藏到自己的夾克裡,迅速回到Newt身邊。

「拿到了。」他說,提醒Newt跟上。

相关文章

发表评论

Required fields are marked *.


网站地图xml地图